[mÃºsica otimista]
âª âª
Ok, todos, se acalmem.
[Conversa indistinta]
Eu gostaria de apresentar o meio de Wilshire
O mais novo sargento, Lucy Chen.
Oi. Ã bom conhecer todos vocÃªs.
O sargento Chen Will Junte -se a nÃ³s no turno da noite.
Ela serÃ¡ responsÃ¡vel pela equipe 54.
- Equipe dos sonhos, o quÃª? - [grito]
Tudo bem, acalme -se.
Oficial Hall, eu confio que vocÃª DÃª ao seu novo sargento
O respeito que ela ganhou.
Oh, vocÃª sabe, chefe.
Feliz por ter um novo adulto No comando, sargento Chen.
Bem, obrigado.
Estou ansioso para me juntar Ã equipe dos sonhos
e acertar o chÃ£o correndo.
âª estou em um trem perdido indo mais rÃ¡pido do que eu gostaria âª
unidades pendentes, 911 desconhecidas,
2468 Stanley.
Desligue o retorno de chamada. Unidades pendentes.
Control, Lincoln-300, Estou ao virar da esquina.
Me apegue a isso.
âª âª
Controle, Lincoln-300, CÃ³digo 4.
CrianÃ§a brincando com o telefone fixo.
cÃ³pia, cÃ³digo 4.
âª TÃ£o ruim âª
unidades pendentes, 4-15, Lute fora de Pomelo Diner.
dois homens em um fÃ­sico.
Lincoln-300 Anexo.
Obrigado.
[Shane Guerrette "Lost Without You"]
âª perdido, perdido sem âª
Controle, Lincoln-300, CÃ³digo 4.
Todos suspeitam de Goa.
cÃ³pia. Suspeitos foram para Pomelo Diner.
unidades pendentes, alarme silencioso.
11201 Wilcox.
Lincoln-300 Anexo.
âª antes dos meus olhos âª
Lincoln-300, CÃ³digo 4, Alarme falso, 11201 Wilcox.
âª e isso nÃ£o muda nÃ£o uma coisa âª
Controle, vocÃª pode me dar um 10-21?
- cÃ³pia, recebendo. - [anÃ©is de telefone]
Ei, minha equipe nÃ£o Ã© aparecendo em chamadas,
E meu computador mostra Todos eles em um local.
VocÃª pode verificar se o O sistema GPS estÃ¡ funcionando
e confirmar que a Ãºltima chamada
- despachado para lÃ¡? - Claro.
Vou enviar o status do GPS e ligue para a histÃ³ria da sua caixa.
Obrigado.
âª perdido, perdido sem âª
âª âª
Sargento no convÃ©s!
VocÃªs foram Aqui o tempo todo?
Dormindo?
Para ficar claro, eu nÃ£o estava dormindo.
Porque vocÃª Ã© o olhar.
Agora eu sei por que vocÃª chamado de equipe dos sonhos.
[mÃºsica tensa]
âª âª
[Exala]
- Ei. - Ei.
Bom dia.
Para vocÃª.
Para mim, Ã© vinho-o-clock.
Dia difÃ­cil?
Noite?
Sim, para ambos.
Cara, eu nÃ£o posso acreditar Como estou exausto
Depois de apenas um turno da noite.
Como...
Pelo menos vocÃª Ã© um sargento Agora, poste as pessoas por aÃ­?
Dificilmente. VocÃª sabe...
VocÃª sabe, eles Chame a si prÃ³prio o time dos sonhos
Porque eles dormem a noite toda?
Oh, caramba.
Bem, eu sei que vocÃª encontrarÃ¡ uma maneira de motivÃ¡ -los.
- mm. - Ei, quarta pergunta.
Sim.
Quero dizer, devo esperar Veja Tim com mais frequÃªncia?
O que? Por que?
Bem, quero dizer, nÃ£o, nada.
Ã sÃ³ isso, quero dizer, nÃ³s Pode querer fazer um cronograma.
Com Rodge em turnÃª, Estamos bem por enquanto.
Quero dizer, mas podemos encontrar problemas de Ã¡gua quente.
VocÃª estÃ¡ apenas assumindo que Tim e eu estamos juntos de volta?
VocÃª Ã© um sargento, ele Ã© um sargento.
Problema resolvido.
Havia muitos outros problemas.
E ainda precisamos ter uma conversa sÃ©ria
antes que algo mais possa acontecer.
Certo. EntÃ£o, o que vocÃª estÃ¡ esperando?
Estamos em horÃ¡rios opostos.
VocÃª sabe, quando estou acordado, Lucy estÃ¡ dormindo,
- e vice -versa. - isso Ã© uma mentira.
VocÃª atravessa as mudanÃ§as de turno.
VocÃª poderia encontrar o tempo se vocÃª quisesse.
Claro que eu quero.
Ã apenas ... [suspira]
Eu nÃ£o quero pressionÃ¡ -la.
VocÃª sabe, estou tentando respeitar o fato
que sou eu quem quebrou o coraÃ§Ã£o dela.
Bem, vocÃª pode quebrÃ¡ -lo novamente
Se vocÃª a deixar pendurada por muito tempo.
[Suspiros]
Ei.
O que Ã© isso?
Oh, este Ã© o meu muro de Oscar.
SÃ³ nÃ£o estÃ¡ em uma parede,
Porque entÃ£o seria uma parede louca.
E eu nÃ£o sou louco, eu sÃ³ ...
- obcecado? - Sim.
NÃ£o. Bem...
Sim.
Isso ... Oscar Hutchinson Ã© a pior pessoa do mundo.
Eu sÃ³ preciso dele atrÃ¡s das grades.
NÃ£o acho que isso seja irracional.
NÃ£o Ã©.
Mas vocÃª puxa isso sair e olhar para isso
Cada vez que saio de casa?
NÃ£o.
Eu acabei de...
Sempre que recebo um golpe de um de o
Bancos de dados de aplicaÃ§Ã£o da lei,
Eu puxo para fora,
E eu o adiciono ao grÃ¡fico do Oscar.
Bem, qual foi o alerta de hoje?
Oh, uh ...
Sal Detto foi assassinado ontem
em um motel em Barstow.
Sal e Oscar usaram estar correndo amigos
De volta ao final dos anos 90.
Eles faziam parte de um trÃªs homens tripulaÃ§Ã£o que roubou US $ 10 milhÃµes
valor de diamantes de um JÃ³ias em Las Vegas.
Mas se Oscar tivesse esse tipo de dinheiro,
Por que ele nÃ£o estava vivendo em uma praia em algum lugar?
Porque quando a tripulaÃ§Ã£o era no caminho de volta a Los Angeles,
Os policiais os pegaram.
EntÃ£o eles se separaram, conseguiram se esconder.
Oscar escapou, mas Sal Detto foi preso,
como foi o terceiro membro da tripulaÃ§Ã£o, Reggie Acosta.
Mas os diamantes nunca foram recuperados.
EntÃ£o eles os esconderam antes da prisÃ£o?
Um deles fez.
E eu acho que foi Reggie Acosta.
Porque Oscar nÃ£o era Rolando em dinheiro depois.
Exatamente.
E Sal Detto saiu da prisÃ£o hÃ¡ cinco anos.
Ele vive em um SRO desde entÃ£o.
Logicamente, o Ãºnico que sabe
onde esses diamantes estÃ£o escondidos,
Ã© Reggie Acosta.
Quando Reggie sai da prisÃ£o?
Hoje Ã© o dia reggie Acosta sai da prisÃ£o.
Agora, estÃ¡ claro para mim que sal
estava indo para Barstow, para esperar por Reggie.
Ã lÃ³gico o Oscar faria a mesma coisa.
Mas conhecendo Oscar, ele matou Sal
EntÃ£o ele nÃ£o precisaria compartilhar.
E Ã© mais do que provÃ¡vel Ele vai matar Reggie,
Uma vez ele recupera os diamantes.
VocÃª alcanÃ§ou os federais sobre essa teoria?
Bem, Garza foi gentil O suficiente para nÃ£o rir do meu rosto.
Marshals dos EUA, nem tanto.
Quero dizer, Ã© definitivamente um trecho.
Mas desde que vocÃª se sente TÃ£o fortemente sobre isso,
Eu vou te dar um atribuiÃ§Ã£o temporÃ¡ria de serviÃ§o.
ParabÃ©ns.
VocÃª Ã© oficialmente detetive Nolan pelas prÃ³ximas 48 horas.
DÃª um aviso ao Barstow PD,
- e leve Harper com vocÃª. - Sim, senhor.
Ei, ei, ei.
Tire isso da minha mesa.
[Battering]
Apenas saia. Apenas saia.
Ã tudo tÃ£o confuso.
Tipo, eu sei que estive fora do jogo por um minuto,
Mas eu nÃ£o pensei que era vou ter que aprender
Uma linguagem totalmente nova Apenas para estar nos aplicativos de namoro.
- Como o que? - como o que faz
"eticamente nÃ£o monogÃ¢mico" significa?
Ã quando as pessoas no Relacionamento estÃ¡ tudo namorando,
e/ou dormindo com outras pessoas,
com o consentimento de todos os envolvidos.
Bem, e se eu sÃ³ quiser ser monogÃ¢mico, monogÃ¢mico?
Isso ainda Ã© permitido.
Legal. Bem, como faÃ§o para encontrÃ¡ -lo?
Hum ... VocÃª...
Oh, vocÃª especifica sob intenÃ§Ãµes.
VocÃª diria que estÃ¡ olhando Para um relacionamento de curto prazo,
relacionamento de longo prazo, a longo prazo aberto a curto,
Ou a curto prazo aberto a Long?
Bem, isso Ã© ... Isso estÃ¡ acontecendo muito.
VocÃª sabe, de volta ao meu Dia, nÃ³s apenas fomos a bares.
Oh, sim, senhor.
Bem, eu estava apenas preenchendo, VocÃª sabe, um perfil ou dois,
Mas talvez nada virÃ¡ disso.
Contanto que vocÃª nÃ£o Abaixe -se que vocÃª Ã© um policial.
- Por que? Ã o que eu faÃ§o. - o que seria bom
Se vocÃª fosse um contador ou corretor de imÃ³veis.
Olha, as pessoas tÃªm muito OpiniÃµes fortes sobre policiais.
Algumas pessoas nos odeiam, NÃ£o vou te dar uma chance.
E algumas pessoas nos amam Muito, o que Ã© tÃ£o ruim.
Sim, bem, tivemos emblemas Coelhinhos de volta em Sugarland ...
Quero dizer, nÃ£o que eu tenha algum experiÃªncia pessoal com eles
Porque eu estava com Camilla por tanto tempo.
Olha, nÃ£o deve estar no seu perfil.
Tudo bem, bem, eu vou tirar isso.
- VocÃª sabe como fazer isso. - Vamos, inicialize.
Tudo bem.
[CHIRANDO DE ANIMAL]
Obrigado novamente por fazer isso.
Eu sei que conseguir Oscar Ã© um tiro no escuro.
Sim, estou feliz em ajudar.
E honestamente, tendo uma cama para mim mesma por uma noite inteira
mais do que compensa isso.
- [risos] - E que ano louco tem sido.
VocÃª nÃ£o tem ideia.
Atacar isso.
VocÃª realmente foi derrubado em torno de pior do que nÃ³s.
Sim.
Mas todos nÃ³s conseguimos,
- principalmente intacto. - Majoritariamente.
VocÃª sabe, eu sou Na verdade, sentindo -se animado.
Voltando ao O jogo de namoro deve ser divertido.
Cara, namoro em LA Ã© o pior.
VocÃª ainda nem comeÃ§ou.
Eu estava realmente esperando para um pouco de encorajamento.
De mim?
Certo.
[CarrilhÃµes de notificaÃ§Ã£o]
Ei, eu jÃ¡ combinei com alguÃ©m.
Ela Ã©, ela Ã© bonita, certo?
Essa foto provavelmente tem 20 anos.
Cara, vocÃª sabe o que?
Ãs vezes falando com vocÃª Ã© como tentar ensacar moscas.
NÃ£o sei como Lucy sobreviveu.
EstÃ¡ certo?
Oh meu Deus... Me desculpe.
My-My Brain Funcionado mal funcionou. Nenhum desrespeito pretendido.
- [pneus Screech] - VocÃª sabe o que?
Desrespeito.
VocÃª claramente esqueceu o DinÃ¢mica de poder nesta loja.
Eu nÃ£o sou seu amigo. Eu sou seu para ...
com a capacidade de saltar vocÃª de
Este programa por qualquer motivo.
E falta de respeito estÃ¡ no topo da minha lista.
Sim, senhor.
Uh, eu entendo completamente.
Isso nÃ£o vai acontecer de novo, eu prometo.
7-Adam-100, 2-11 em andamento
em Los Angeles Savings Banco no sul de Coronado.
Suspeito Ãºnico.
Salvo pelo crime.
CÃ³pia, mostre -nos a resposta.
Envie trÃªs unidades adicionais, cÃ³digo 3.
Desligue as luzes a dois quarteirÃµes para fora.
[Sirenes lamentando]
[Ofetando] Oh, Deus!
[Risos] 20 dÃ³lares diz o cara
O dinheiro vazando Ã© o nosso ladrÃ£o de banco.
Eu amo isso quando o trabalho Ã© fÃ¡cil.
[Ofetando]
[Siren Chirping]
VocÃª tem alguma arma em vocÃª?
[Ofetando] apenas um plÃ¡stico.
Bolso de moletom.
Mantenha suas mÃ£os onde eu posso vÃª -los.
[Ofetado] NÃ£o, por favor.
VocÃª nÃ£o entende.
Eu sÃ³ roubei o banco Para salvar minha namorada.
Ela precisa de um coraÃ§Ã£o transplante imediatamente.
Ela vai morrer sem ele.
[mÃºsica dramÃ¡tica]
O Ãºnico mÃ©dico que pode Save Boyana estÃ¡ na SuÃ­Ã§a.
Para chegar lÃ¡ de sua aldeia na BulgÃ¡ria custarÃ¡ 5.000.
e o procedimento por si sÃ³ Ã© quase 50.000.
EntÃ£o vocÃª roubou um banco?
eu sei que estava errado.
Mas ela tem mieloma giratÃ³rio.
Ã um distÃºrbio raro. Dela O tipo sanguÃ­neo continua mudando.
Um transplante Ã© quase impossÃ­vel.
- isso Ã© uma coisa? - Se for, Ã© novidade para mim.
- Como vocÃª conheceu Boyana? - mÃ­dia social.
Ela gostou de um dos meus Postagens, e nÃ³s apenas nos demos bem.
EntÃ£o vocÃªs dois nÃ£o se conheceram pessoalmente?
NÃ£o, apenas conversamos online.
Hum.
VocÃª percebe qualquer coisa Estranho sobre as mÃ£os dela?
NÃ£o.
Sete dedos em um e trÃªs no outro?
[mÃºsica peculiar]
OK. Como um defeito de nascimento?
nÃ£o.
Como se este Ã© gerado pela IA.
O mieloma giratÃ³rio nÃ£o Ã© real.
Tipo sanguÃ­neo das pessoas nÃ£o muda magicamente.
AlguÃ©m posando como Boyana estÃ¡ enganando vocÃª.
Isso Ã©...
NÃ£o.
- NÃ£o, vocÃª estÃ¡ errado. - Eu nÃ£o sou.
Mas vocÃª se comprometeu vÃ¡rios crimes,
E vocÃª estÃ¡ indo para a cadeia.
AlguÃ©m virÃ¡ Levar vocÃª de volta a segurar.
Eu roubei um banco.
[Suspira] Minha esposa ficarÃ¡ tÃ£o chateada.
Sua esposa?
Ainda animado para pular no pool de namoro, inicialize?
Cada vez menos.
Bem, claramente, ele estÃ¡ sendo pescado.
Ou ele criou a foto Caso ele tenha sido pego.
Bem, ele parece genuinamente de coraÃ§Ã£o partido.
Como Ã©, ele Pensei que ele estava salvando -a.
[Birds Cawing]
[Pneus Screech]
- [zumbido do drone] - Uau!
- Droga, isso foi perto. - Desculpe.
[Risadas]
Maid Encontrou Sal Detto dentro por volta das 9:00 ontem de manhÃ£.
Eu dedique tempo Ã morte Entre as 2:00 e as 17:00.
VÃ­tima verificada no dia Antes, mas sem queixas.
Claro, nÃ³s o expulsamos.
E ele tem um criminoso HistÃ³ria desde antes de eu nascer.
VocÃª recebe declaraÃ§Ãµes de Algum dos outros convidados?
NinguÃ©m viu ou ouviu nada.
E toda a seguranÃ§a As cÃ¢meras sÃ£o quebradas aqui.
VocÃª estÃ¡ de acordo com o nosso suspeito?
Oscar Hutchinson. Sim, senhor.
As fotos circularam para a polÃ­cia local e estadual.
Vamos ficar de olho.
- Algum outros motÃ©is na Ã¡rea? - NÃ£o, senhor.
Este Ã© o Ãºnico local para 40 milhas.
HÃ¡ mais alguma coisa Eu posso fazer por vocÃªs?
NÃ£o, vamos configurar aqui.
Sim, senhora.
Tudo bem, detetive Nolan.
O que vocÃª vÃª?
[mÃºsica suspensa]
Ok, bem ...
Nada Ã© realmente derrubado.
Nossa vÃ­tima estava deitada no cama, presumivelmente assistindo TV.
Ouve uma batida na porta, caminha direto para a porta.
O agressor entra, esfaqueia -o.
Ele encharcou de volta, terras lÃ¡, face para cima.
Faz sentido que Ele abriria a porta
Para Oscar, um rosto familiar.
E esfaquear violentamente um velho amigo atÃ© a morte
Ã© muito o Oscar.
Sim.
Tudo bem, pegue -nos um casal quartos com um ponto de vista.
VocÃª entendeu.
[Zumbido do drone] [rindo]
[mÃºsica otimista tocando]
âª âª
Dash, se vocÃª voar essa cÃ¢mera sobre aquelas garotas na piscina,
VocÃª serÃ¡ fundamentado para a vida toda.
MÃ£e, estou fazendo um filme.
Multar.
Ei.
Eu nÃ£o supunha para falar com estranhos.
Oh, bem, eu sou policial.
Doce.
VocÃª vai dizer isso Ã minha mÃ£e Ã perfeitamente legal para mim
Para filmar em um local pÃºblico?
Uh, nÃ£o.
VocÃª estava aqui ontem?
NÃ£o.
Acabei de chegar aqui algumas horas atrÃ¡s.
A Ãºltima crise da meia -idade da mÃ£e.
Ela acha que vai ser um revendedor de blackjack em Vegas.
Bom trabalho como qualquer.
NÃ£o vai durar.
MÃªs atrÃ¡s, ela era convencido de que farÃ­amos uma fortuna
Criador de gatos de Bengala.
Eu ouvi isso!
Eu te amo.
VocÃª estÃ¡ aqui por causa do assassinato?
Porque se vocÃª quiser, eu poderia ficar de olho
e grave qualquer um que pareÃ§a obscuro.
Embora seja um motel a caminho de Vegas.
Todo mundo parece sombrio.
Bem, nÃ£o Ã© isso necessÃ¡rio, nem Ã© seguro.
Mas uh .. Se vocÃª vir alguma coisa, ligue -me?
[Zumbido do drone]
[JACKHAMMER RATTLING, BANGING]
[Revistando do motor]
[Alarmes distantes estridentes]
[Suspiros]
[mÃºsica pensativa]
âª âª
Oh, aqui estÃ¡. [Sniffles]
Eles tinham as amÃªndoas que vocÃª gosta tambÃ©m,
EntÃ£o eu os comprei para vocÃª.
Estou interrompendo alguma coisa?
VocÃª precisa fazer um telefonema ou algo assim?
Eu vou te dizer se VocÃª estÃ¡ interrompendo.
Aperte o cinto.
Sim, senhor.
Meu marido ficou pegado
em roubar um banco
Para uma garota imaginÃ¡ria que ele pensa Ele estÃ¡ me traindo?
Sim.
Quero dizer,
nÃ£o Ã© um casamento perfeito, Mas eu pensei que estÃ¡vamos felizes.
Esta Ã© uma situaÃ§Ã£o terrÃ­vel.
O que devo fazer agora?
Bem, se eu fosse vocÃª, Eu pediu o divÃ³rcio
e mude as fechaduras.
Sim, acho que vou.
Obrigado.
Oof.
[VeÃ­culo se aproximando]
[mÃºsica suspensa]
HÃ¡ reggie.
âª âª
Viaje para a loja de ferragens ...
bandeira vermelha final.
e essa pÃ¡ estÃ¡ provando minha teoria
que ele enterrou o diamantes no deserto.
VocÃª sabe, nÃ³s ficamos nele, Ele nos levarÃ¡ direto a eles.
VocÃª acha que Oscar tem o mesmo plano?
Figura que ele estÃ¡ assistindo agora?
Eu acho que devemos assumir Ele faz e mantÃ©m um perfil baixo.
Ei, amigo.
Yeesh.
A prisÃ£o nÃ£o foi gentil com vocÃª.
Bem, bem.
A gangue estÃ¡ toda aqui.
[Dings do elevador]
[Suspiros]
- Ei. - Oi.
- Como vocÃª dormiu? - Uh, nÃ£o bem.
Como eu nunca notei como
barulhento nosso apartamento Ã© durante o dia?
- Oh, isso Ã© fofo. - Oh, obrigado.
- Sim, a bota tem um encontro. - mm-hmm.
- Oh. - VocÃª tem algum conselho para mim?
Bem, o que Tim disse?
Bem, ele me encorajou Para manter minhas expectativas baixas.
Uau.
- Ã o primeiro encontro? - Sim.
Bem, faÃ§a o primeiro encontro Tudo sobre ela, sabe?
- apenas ouÃ§a mais do que vocÃª fala. - Tudo bem.
- Obrigado. - mm-hmm.
Miles, posso te mostrar uma coisa?
Vai levar apenas um minuto. [Risadas]
- Ei. - Oi.
Eu sei que vocÃª estÃ¡ prestes a relÃ³gio,
Mas eu adoraria encontrar algum tempo para alcanÃ§ar.
Eu gostaria disso.
- VocÃª estÃ¡ de folga na quarta -feira, certo? - Bom dia, sargento.
A equipe dos sonhos estÃ¡ em casa.
Animado para bater no chÃ£o Correndo com vocÃª esta noite.
- Aguardamos suas ordens. - Sim.
Ficar acordado por um seria Ã³timo.
- Desculpe, eu tenho que ir. - Ok, mas e quarta -feira?
Oh, sim, certo. Hum, sim, estou dentro.
[mÃºsica suave]
âª âª
[Conversa indistinta]
- Miles? - Rina.
- Oi. - Ei. Prazer em conhecÃª-lo.
Ã tÃ£o bom conhecÃª -lo.
- Uh, posso? - Oh.
Uau. Obrigado.
Um restaurante real em um primeiro data, e ele Ã© um cavalheiro.
[Risadas] Bem, o que posso dizer?
Ã assim que minha mÃ£e me criou.
Posso comeÃ§ar vocÃªs Com algo para beber?
VocÃª pode recomendar um vinho tinto?
Bem, o Bordeaux Blend Ã© muito bom.
Ok, vou fazer um copo.
Ou devemos fazer uma garrafa?
Sim. Sim, claro.
O que quer que a senhora quiser.
Obrigado.
[Teclado de telefone Clacking]
VocÃª olha, uh ...
VocÃª estÃ¡ Ã³timo, a propÃ³sito.
VocÃª nÃ£o Ã© tÃ£o ruim, vocÃª mesmo,
Embora eu estivesse meio que esperando VocÃª estaria usando o uniforme.
Oh nÃ£o. Eu mantenho isso na estaÃ§Ã£o.
Mm. E quanto Ã sua arma?
[Cork Pops]
Oh, obrigado.
[Teclado de telefone Clacking]
Obrigado.
Desculpe.
Ã meu irmÃ£o. Ele gosta de me checar.
Oh, nÃ£o se preocupe.
- VocÃªs estÃ£o perto? - Sim.
Nada mais importante que a famÃ­lia.
Para a famÃ­lia.
Sim.
- SaÃºde. - SaÃºde.
[mÃºsica tensa]
EntÃ£o, hÃ¡ quanto tempo vocÃª EstÃ¡ trabalhando para a polÃ­cia de Los Angeles?
De que estaÃ§Ã£o vocÃª trabalha?
Uh, alguns meses.
Eu sou um novato.
Oh, tudo bem. Sim.
Eu vou ...
Eu vou correr para o Banheiro direito rÃ¡pido.
- Eu estarei de volta. - OK.
âª âª
NÃ£o sei. Talvez Estou exagerando.
Sete pode ser apenas o seu nÃºmero de sorte.
Em numerologia, Sete Ã© muito importante.
Representa a sabedoria, intuiÃ§Ã£o, mistÃ©rio.
Sim, bem, a frente oriental usa -o como um sÃ­mbolo de poder.
Sim, e eles tÃªm um Ã³dio para a polÃ­cia de Los Angeles
Porque colocamos metade sua lideranÃ§a na prisÃ£o
Depois que eles atacaram Del Monte.
VocÃª quer que eu a administre?
- Qual o nome dela? - rina Davitt.
VocÃª sabe, talvez eu esteja exagerando por causa do,
VocÃª sabe, o caso do peixe -gato.
Ou talvez vocÃª pense Algo estÃ¡ errado porque estÃ¡.
Olha, eu vou administrÃ¡ -la.
Se for sinalizado, apenas explicaremos
- que sua data agiu com desconfianÃ§a. - Tudo bem, tudo bem.
Como Rina estÃ¡ recuperando -o aqui?
ela vai perguntar a ele para acompanhÃ¡ -la atÃ© o carro dela.
E quando ela o faz, nÃ³s tocamos ele e jogÃ¡ -lo no porta -malas.
[MÃºsica sinistra]
âª âª
- VocÃª estÃ¡ com problemas. - Estou com problemas.
O irmÃ£o de Rina Ã© na frente oriental.
vocÃª tem que sair de lÃ¡.
Para a frente! Ir!
- Ei, o que estÃ¡ acontecendo? - Eu tenho que ir.
NÃ£o, fique! Ficar!
[Murmura da multidÃ£o]
Ir! Ir! Pegue -o!
- lÃ¡ estÃ¡ ele! - Vamos!
LAPD! Eu preciso do seu veÃ­culo!
- Whoa, whoa, whoa, pare. - DesÃ§a!
- [Fogo] - [quebra de vidro]
[Grunhidos]
âª âª
- [Motor gira]] - Ir! Carro!
[Pneus gritando, acionando o motor]
[Toque de telefone]
Ei.
VocÃª nÃ£o deveria estar dormindo?
Miles estÃ¡ com problemas.
Frente Oriental indo depois ele Ã mesa e tomilho.
[Sirene lamentando]
[Motores rugindo]
âª cuspi veneno âª
[Tiros]
[Beeping]
911, qual Ã© a sua emergÃªncia?
Este Ã© o oficial Miles Penn!
Crachado nÃºmero 653013.
Estou sendo perseguido por armado suspeitos, tomando fogo pesado.
- [Sirene lamentando] - âª cuspi veneno âª
Ei!
Temos um oficial em apuros.
Coloque suas bundas em equipamentos agora!
âª Confira âª
âª âª
Controle, anexe Adam-50, Adam-44,
Adam-46, Adam-55 para minha ligaÃ§Ã£o.
cÃ³pia, Lincoln-300.
[AnÃ©is de telefone]
Por favor, diga -me a cavalaria estÃ¡ chegando!
CÃ³digo 3, onde vocÃª estÃ¡?
Van Nuys em direÃ§Ã£o ao sul.
FaÃ§a uma direita na prÃ³xima esquina
E siga para o estacionamento Overlook.
Temos que interceptar estes caras onde Ã© seguro para civis.
- Traga a perseguiÃ§Ã£o para nÃ³s. - Sim, senhora.
Vamos, vamos lÃ¡, vamos lÃ¡.
[Pneus gritando]
âª cuspo veneno, veneno, veneno âª
- [gritos] - [Fogo]
[Glass Shatters]
âª cuspi veneno âª
[Fogo]
[Pneus gritando]
NÃ³s o pegamos preso!
[Sirenes lamentando]
âª Confira âª
âª cuspi veneno âª
Motoristas, desligue seus motores
E jogue as chaves pela janela!
EntÃ£o saia.
Todos vocÃªs, saem de seus carros.
Lentamente, com as mÃ£os no ar.
Vamos.
Controle, somos o cÃ³digo 4.
Temos cinco suspeitos sob custÃ³dia.
Sargento, vocÃª e seu EsquadrÃ£o salvou totalmente meu bacon.
Sim, eles fizeram o bem.
Desculpe seu encontro virado sair para ser um pesadelo.
Obrigado.
VocÃª sabe, eu acho que sou vai abraÃ§ar a vida de solteiro
por um pouco mais.
Sim. Eu ouÃ§o isso.
[Animal uivando]
[Buzzes do telefone]
O que vocÃª estÃ¡ fazendo tÃ£o tarde?
Estou me preocupando com meu homem.
Algum sinal de Oscar?
[bocejando] ainda nÃ£o.
- vocÃª parece cansado. - Estou bem.
Acabei de estar olhando para o mesmo Porta nas Ãºltimas trÃªs horas.
Eu acho que o Reggie's vai escapar ao amanhecer
E vÃ¡ cavar os diamantes que ele enterrou.
Harper nÃ£o pode te dar um tempo?
Eu nÃ£o queria acordÃ¡ -la ainda.
Eu tive a sensaÃ§Ã£o de que Ela estava ansiosa
para algum sono ininterrupto.
VocÃª Ã© um bom homem, John Nolan.
Eu tento.
Tudo bem, bem, eu apenas queria fazer o check -in.
Vou deixar vocÃª voltar a isso.
talvez vocÃª deva encontrar alguma cafeÃ­na.
Sim, isso nÃ£o Ã© uma mÃ¡ ideia.
- Tudo bem. Amo vocÃª. - eu tambÃ©m te amo.
[Animal uivando]
[Suspiros]
[Beeps de dispositivo]
[MÃºsica sinistra]
- [Cracking Taser] - [gemendo]
âª âª
[Gemidos]
Oh, John.
Essas coisas vÃ£o te matar.
[Pode pops abertos]
âª âª
[Pat Benatar "Hit Me with Sua melhor foto "tocando]
âª âª
âª Bem, vocÃª Ã© um biscoito muito difÃ­cil âª
âª com uma longa histÃ³ria âª
âª de quebrar pouco âª âª coraÃ§Ãµes como o de mim âª
âª Tudo bem, vamos ver como vocÃª faz âª
âª Coloque seus duques, âª âª Vamos descer atÃ© isso âª
âª Bata -me com o seu melhor tiro âª
âª Vamos lÃ¡, bata em mim com sua melhor foto âª
âª Bata -me com o seu melhor tiro âª
âª disparar fora âª
[Banging]
John, o motorista consegue escolher a mÃºsica.
VocÃª sabe disso.
AlÃ©m disso, Pat Benatar Ã© um tesouro nacional,
o que Ã© realmente adequado Porque, vocÃª sabe,
Estamos em uma caÃ§a ao tesouro agora.
Bem, tecnicamente, eu sou embarcar em uma caÃ§a ao tesouro.
Para vocÃª, o pote de ouro No final do arco -Ã­ris
Ã© um tÃºmulo raso.
âª me bata com o seu melhor tiro âª
âª Bata -me com o seu melhor tiro âª
âª disparar fora âª
âª âª
[Suspiros]
[Suspira] Droga, Nolan.
VocÃª deveria me acordar.
[Suspiros]
[anÃ©is de linha]
[Zumbido do drone]
Ei, garoto drone.
- VocÃª viu o cara com quem eu estava ontem? - o policial?
- Sim. - NÃ£o.
Hum.
[Buzzing do telefone]
[MÃºsica sinistra]
âª âª
Este Ã© o detetive Nyla Harper, LAPD.
Eu tenho um possÃ­vel oficial em risco.
Sunrise Motel.
Ei, Lady Cop.
Olhe para isso.
âª âª
Homem!
VocÃª esquece como o ar Ã© limpo
Quando vocÃª estÃ¡ pulando pela cidade atÃ© a cidade.
[Suspiros]
VocÃª jÃ¡ esteve em grande Sky Country, John?
Oh, eu sempre quis ir.
VocÃª sabe ... [grunhidos]
Talvez eu me compre um rancho,
com todo esse dinheiro de diamante.
Ok, John, eu vou abrir o porta -malas.
Quaisquer movimentos repentinos e Eu vou atirar em vocÃª.
VocÃª entende?
- Eu entendo. - Ãtimo.
TÃ£o bom trabalhar com profissionais.
[Beeping]
[Tronco ranger] lÃ¡ estÃ¡ ele.
Suba.
[Grunhidos]
Eu me ofereceria para ajudÃ¡ -lo, Mas eu nÃ£o sou um idiota.
Eu sei que mesmo com essas correntes,
VocÃª Ã© um hombre perigoso.
Onde estÃ¡ o reggie?
Oh, eu nÃ£o precisava mais dele.
Ele te disse onde o Diamantes estÃ£o escondidos?
NÃ£o, ainda melhor.
Ele tinha o mapa tatuado em seu braÃ§o.
- Deus. - [risos]
Ele nem me disse a princÃ­pio.
Ele me deixou torturÃ¡ -lo por um tempo.
E entÃ£o, de repente, eu fiquei tipo,
Ei, o que Ã© isso no seu braÃ§o?
Depois que eu tive o mapa, eu realmente nÃ£o precisava dele
Desde que eu tive vocÃª no porta -malas.
VocÃª sabe, vocÃª poderia ter Acabei de tirar uma foto da tatuagem.
Mm.
Eu nem pensei nisso.
Aqui, mantenha -o.
Este Ã© o problema com sendo institucionalizado
metade da minha vida, John.
Meu padrÃ£o Ã© apenas ir para o homem das cavernas cheias.
[Cliques no obturador da cÃ¢mera] Isso Ã© bom.
OK.
Agora o quÃª?
Uh, jogue -o.
Apenas...
Sim.
Agora vamos continuar Uma caminhada para algum tesouro.
E entÃ£o vocÃª Ã© Vou desenterrar para mim.
Isso nÃ£o parece divertido?
Por que vocÃª nÃ£o desenterra?
Acontece que a prisÃ£o Ã© ruim para as costas.
Oscar levou Nolan.
Ele tem que estar indo para os diamantes.
A polÃ­cia local estÃ¡ a caminho, Mas a Ã¡rea de pesquisa Ã© enorme.
[mÃºsica tensa]
Eu preciso do mundo aqui.
Federais, marechais, qualquer pessoa Com um crachÃ¡ ou uma arma ...
Eu preciso deles procurando Nolan.
OK.
Com licenÃ§a. Eu preciso do seu filho.
- Desculpe? - Eu sou um policial.
Meu parceiro foi sequestrado.
Eu preciso do seu filho e dele drone para me ajudar a encontrÃ¡ -lo.
- O que? - Legal.
- NÃ£o. -Por favor, eu-i-i.
Eu prometo que ele nÃ£o estarÃ¡ em nenhum perigo.
Vou protegÃª -lo com minha vida.
Vamos, mÃ£e.
VocÃª estÃ¡ sempre falando sobre fazer a coisa certa.
Ã isso.
[Suspiros]
VocÃª promete que ele estarÃ¡ seguro?
100%.
- 100%. - [suspiros]
OK.
âª âª
Obrigado.
[Calling Hawk]
[mÃºsica tensa]
âª âª
Tudo bem. Eu preciso de olhos no ar.
VocÃª entendeu.
[Zumbido do drone]
Qualquer coisa?
Apenas muito deserto.
Vamos, John. Onde vocÃª estÃ¡?
VocÃª sabe, isso realmente aqueceu meu coraÃ§Ã£o
para vÃª -lo no motel ontem Ã noite.
[Risos] Eu sei que parece loucura.
VocÃª Ã© um policial e eu sou um criminoso, mas ...
O nosso Ã© o mais estÃ¡vel relacionamento que jÃ¡ tive.
Isso Ã© realmente triste.
Sim, vocÃª estÃ¡ me dizendo.
Bem, jÃ¡ que somos amigos agora,
vocÃª se importa em me dizer como vocÃª e Jason
gerenciou Para escapar da prisÃ£o?
Isso era Monica.
Sim, ela precisava de alguma intel prisÃ£o.
Aproveitei um pacote de saÃ­da.
Mas antes de me perguntar, eu NÃ£o tenho idÃ©ia de onde ela estÃ¡.
Mas eu sei que ela gosta de algo grande.
Hum, estou tendo problemas para descobrir ...
NÃ£o.
[Cawing de pÃ¡ssaros]
NÃ£o sei dizer se isso Ã© um N ou W
ou um M.
Como Ã© isso para vocÃª?
Ã um W.
E essa linha subindo em direÃ§Ã£o ao dedo indicador,
Esse seria o rio seco Cama, passamos dez minutos atrÃ¡s.
Droga, eu perdi.
Bem...
Acho que vamos nos virar.
[Zumbido do drone]
Espere, acho que vejo um ...
Eu acho que Ã© uma pessoa.
Isso Ã© um cacto.
NÃ£o, isso Ã© definitivamente ... Isso Ã© um ...
Isso Ã© um cacto.
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
Espere, eu vi um flash.
Ã de uma janela de um carro.
[mÃºsica tensa]
[Zumbido do drone]
Sim, sÃ£o eles.
[Revistando do motor]
[Ofetando]
âª âª
Aqui estÃ¡.
Como vocÃª pode ter tanta certeza?
Huh.
Eu nÃ£o esperava que fosse tÃ£o literal.
[Limpa a garganta]
âª âª
Pegue a escavaÃ§Ã£o.
Vai ser um pouco difÃ­cil de cavar
Enquanto eu estou algemado assim, Oscar.
Bem, isso Ã© real Face triste emoji, John.
Talvez se eu tocar alguns dedos dos pÃ©s,
QuÃ£o mais difÃ­cil seria que faz a escavaÃ§Ã£o?
[Grunhidos]
- Alguma pegada? - NÃ£o. Eu nÃ£o sei.
Talvez devÃªssemos ter indo para o sul do carro.
Deixe-me ver.
VocÃª sabe, eu iria para cima mais Ã direita, suba o canyon.
[Zumbido do drone]
Sim, aÃ­. SÃ£o eles.
Vamos lÃ¡, pique, pique. Estou em programaÃ§Ã£o.
Vamos.
[Clank metÃ¡lico]
Oh, esse Ã© o doce taco de sucesso.
Vamos, desenterre.
[Grunhidos]
Ã isso.
Abra.
Ah.
Abra o segundo.
[Risos] Oh, mamÃ£e.
HÃ¡ mais lÃ¡ do que eu pensei que havia.
Feche a caixa, John.
[mÃºsica tensa]
John...
NÃ£o confunda nosso relacionamento status de compaixÃ£o.
Ele estÃ¡ prestes a atirar em seu parceiro?
Eu posso te machucar um muito antes de te matar.
EntÃ£o eu vou atrÃ¡s de sua esposa.
Sim, ele Ã©.
- Bata nele com o drone. - O que?
Ou eu posso simplesmente fazer isso rÃ¡pido E indolor e deixÃ¡ -la ser.
Feche a maldita caixa.
Voar no drone para Oscar o mais difÃ­cil possÃ­vel.
Vou ter problemas por isso?
NÃ£o, vocÃª vai ser um herÃ³i.
Agora, bata nele com o maldito drone.
[Zumbido do drone]
Uau!
[Ambos grunhindo]
[Tosse e grunhidos]
Parece que meu passeio estÃ¡ aqui.
[HelicÃ³ptero zumbido]
- assim Ã© o meu! - [grunhidos]
âª âª
- DesÃ§a no Footwell. - Oh, tudo bem!
[HelicÃ³ptero zumbido]
[Fogo]
[Glass quebra] Oh, meu Deus! Oh nÃ£o.
- [Bullets Ricocheting] - Oh! Oh nÃ£o. Oh nÃ£o.
âª âª
Oh nÃ£o.
Ir! VÃ¡ agora!
âª âª
[Tiros]
Caramba!
âª âª
Caramba.
[Ofetando]
[Suspiros] Oh, garoto.
Aquele drone Strike salvou minha bunda.
- Foi vocÃª? - NÃ£o, esse era o garoto.
- [detritos clinks] - Isso Ã© seguro?
Sim. VocÃª estÃ¡ bem?
Tudo certo.
Bom voando, garoto. Eu devo a vocÃª um.
NÃ£o se preocupe com isso.
- Isso Ã© imagens assassinas. - Huh, uau.
Sempre hÃ¡ uma prata forro para alguÃ©m.
Lado brilhante para nÃ³s, Oscar deixou de mÃ£os vazias.
âª âª
Posso... Posso ter um?
Oi Heidi.
Obrigado por voltar.
Acabei de ter alguns acompanhamento perguntas sobre seu marido.
- Sim, claro. - Vou tentar ter vocÃª
Fora daqui o mais rÃ¡pido possÃ­vel.
O que vocÃª precisa. Eu sÃ³ ...
Pronto para deixar tudo isso para trÃ¡s.
Perfeitamente compreensÃ­vel.
VocÃª viu alguma atividade suspeita
Em torno de sua casa ultimamente?
Quaisquer tentativas de invasÃ£o, estranhos em sua propriedade,
Laptops ou dispositivos ausentes?
NÃ£o, nada disso.
Quero dizer, sou sÃ³ eu em casa com duas crianÃ§as o dia todo,
EntÃ£o, se alguma coisa peixe aconteceu, Eu provavelmente acharia emocionante.
Eu ouÃ§o isso.
Quanto vocÃª sabe sobre endereÃ§os IP?
- Nada. - Nem eu.
Mas de acordo com os nerds no andar de cima,
Mensagens de Boyana para Julius,
NÃ£o vinha da Europa Oriental.
Eles estavam vindo da sua casa.
- O que? - Eu sei. Louco, certo?
Mas, se ninguÃ©m mais tivesse acesso
E Julius nÃ£o peixe -gato,
Isso deixa um suspeito.
VocÃª.
[mÃºsica tensa]
Eu nÃ£o quis dizer tudo isso acontece.
Meu marido sempre foi ingÃªnuo.
e a princÃ­pio, achei cativante.
Mas nos Ãºltimos anos, eu ...
ComeÃ§ou a me deixar louco.
Tudo que eu conseguia pensar era o divÃ³rcio,
Mas dividindo tudo 50/50 nÃ£o Ã© justo
Afinal, eu aguento.
Eu sÃ³ queria o que era meu.
EntÃ£o vocÃª pensou que ele Esvazie sua conta poupanÃ§a
para pagar pela operaÃ§Ã£o cardÃ­aca de Boyana,
EntÃ£o vocÃª seria capaz de esconder o dinheiro
Ele o enviou durante o divÃ³rcio.
E em vez disso, ele foi e roubou um banco,
para ela!
Quero dizer, ele nem consegue se lembrar
Para ir buscar leite quando eu perguntar,
Mas para Boyana, ele Ã© disposto a arriscar a prisÃ£o?
[Scoffs]
Catinho por seu prÃ³prio esposa, em sua prÃ³pria casa.
A quantidade de trabalho que assumiu as duas partes,
Quero dizer, vocÃª pode imaginar se Eles haviam acabado de concentrar sua energia
Ao consertar o relacionamento deles?
VocÃª sabe, talvez agora esteja um bom momento para confirmar
VocÃª nÃ£o estÃ¡ se escondendo Alguma coisa de mim, certo?
NÃ£o seja bobo.
E eu sei que vocÃª nÃ£o escondendo qualquer coisa de mim.
- isso Ã© correto. - mm-hmm.
Mas talvez devÃªssemos Pegue este conto de advertÃªncia
Como um sinal, eu nÃ£o sei, se reconectar como casal?
Hum.
Que tal uma redefiniÃ§Ã£o de fim de semana?
Ei... Garza acabou de ligar.
Uma prioridade de alta A reuniÃ£o estÃ¡ ocorrendo
Primeira coisa de manhÃ£ na Homeland Security.
Ele estÃ¡ pedindo que estivÃ©ssemos lÃ¡.
[The Marias '"Real Life"]
[mÃºsica otimista suave]
âª âª
OlÃ¡.
Oi.
Eu sei que estou exausto para o ponto de alucinaÃ§Ã£o,
Mas vocÃª nÃ£o Ã© meu colega de quarto.
[Risadas]
Celina me deixou entrar Antes de partir para o trabalho.
- Oh. - Olha, eu sei,
ser o sargento supervisor
no turno da noite pode ser difÃ­cil,
EntÃ£o eu tenho todos os seus favoritos.
Panquecas, croissant de chocolate.
- Esses hambÃºrgueres vegetarianos? - Oh sim.
Oh, nÃ³s temos um robalo Aquecimento no forno tambÃ©m.
Isso Ã© perfeito.
Quero dizer, eu nÃ£o vou tem que cozinhar por uma semana.
Bem, olhe, vÃ¡ relaxar.
Deixe -me terminar aqui.
âª âª
Ei, entÃ£o ouÃ§a, eu ...
Eu tenho pensado muito
- Nos Ãºltimos meses ... - OK.
Como estamos fazendo o que for que estamos fazendo,
VocÃª sabe, as conexÃµes,
as conversas sobre o que pode acontecer
Depois de fazer o sargento.
E agora que estamos aqui, eu apenas ...
Eu quero que vocÃª saiba que eu nunca iria
Assuma qualquer coisa sobre o nosso futuro.
- mm. - Eu sei o dano que sofri.
E depois de muita terapia,
Eu sei por que fiz isso.
E eu ... Olha, eu tenho feito o trabalho.
Eu tenho.
Eu tenho feito o trabalho para consertar O que foi quebrado dentro de mim.
EntÃ£o, vocÃª pode confiar em mim Quando eu te digo, Lucy,
Nunca mais te machucarei assim.
Se vamos voltar juntos,
Eu acho que devemos dar o prÃ³ximo passo,
e...
VocÃª deveria morar comigo.
EntÃ£o, podemos nos dar um ...
Um tiro real.
âª vida real âª
âª ooh, baby, sim, na vida real âª
Essa foi uma boa tentativa.
âª nÃ£o suporto outra mentira whi-i-i-ite âª
âª e outro go-o-o-o-oodbye âª
Continua.
go-o-o-o-oodbye âª
[Conversa indistinta]
Em que diabos estamos entrando?
Nolan.
Eu nÃ£o sabia que vocÃª estaria aqui.
Sim, um, Garza chamou Eu disse que ele precisava de mim.
Eu pensei que ele queria uma atualizaÃ§Ã£o no Oscar.
A polÃ­cia estadual encontrou o Chopper que ele costumava escapar.
O piloto e a porta Gunner estava morto,
Claramente, porque Oscar nÃ£o poderia dar ao luxo de pagÃ¡ -los pelo resgate.
Mas...
Estou vendo que vocÃª estÃ¡ aqui, E todos esses bigwigs estÃ£o aqui.
Outra coisa Ã© Claramente acontecendo, nÃ£o Ã©?
Sim, mas eu nÃ£o sei o quÃª.
Obrigado por vir.
Deixe -me comeÃ§ar dizendo O que estou prestes a te dizer
nÃ£o foi a primeira escolha de ninguÃ©m.
ComeÃ§o forte.
Bem, a decisÃ£o foi tomada no topo da cadeia alimentar.
Agora, toda a comunidade de inteligÃªncia
e Departamento de JustiÃ§a As agÃªncias se uniram
Para avaliar a Intel e a seguranÃ§a nacional
repercussÃµes de ser lanÃ§ado no mundo.
Que Intel?
Eu nÃ£o posso te dizer, sÃ³ que Ã©
AlÃ©m do Top Secret InteligÃªncia Nacional,
- incluindo fontes e mÃ©todos. - Ok, sinto muito.
Eu sou o Ãºnico que Ã© profundamente confuso agora?
- NÃ£o. - Simplificando,
O governo dos EUA foi alavancado
usando segredos roubados do que pensamos
era um NSA seguro instalaÃ§Ã£o aqui em Los Angeles.
Alavancado por quem?
Espere...
- NÃ£o. - Sim.
Agora, dado o risco para a seguranÃ§a nacional
Se esses segredos fossem liberados,
NÃ£o tivemos escolha a nÃ£o ser fazer um acordo de imunidade.
Agora, acredite, eu apontou todos os caminhos
que isso pode sair pela culatra, Mas eu fui anulado.
Um acordo de imunidade com quem?
[Saltos clicando]
[mÃºsica tensa]
- Monica. - Sente minha falta?
âª âª
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com